 |
E-Mail: | traoreal@uni-mainz.de |
| Promotionsfach: | Translationswissenschaft | |
| Dissertationstitel/Arbeitstitel: | Maschinelle und humane deutsche Übersetzung von literarischen Werken afrikanischer AutorInnen: Analyse der formal-ästhetischen Dimension | |
| Fachbereich: | Translations-,Sprach-und Kulturwissenschaft | |
| Betreuer & Mentor an der JGU: | Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber | |
| Thema der Dissertation: |
Im Kontext der exponentiellen Entwicklung der künstlischen Intelligenz setze ich mich mit der machinellen Übersetzung (MÜ) und der meistens kritisierten humanen Übersetzung(HÜ) von literarischen Werken afrikanischer AutorInnen kontrastiv auseinander. Dabei gehe ich der Problemfrage nach, wieweit die literarische Kreativität der afrikanischen AutorInnen in der MÜ (mit und ohne Post-Editing) und in der HÜ berücksichtigt wird, um damit die aktuellen Leistungsfähigkeiten der MÜ in diesem Bereich zu erörtern. |
| 11/2022 - 12/2022 | Forschungsaufenthalt an der Universität Stuttgart | |
| 09/2021 - 03/2022 | Forschungsaufenthalt an der Universität Bielefeld | |
| 09/2020 - 09/2022 | Master of Arts in German Studies an der University of Nairobi mit dem Forschungsthema: Wortbildung im deutschen und in den Mandesprachen am Beispiel des Bamanankan (Note: A) | |
| 01/2020 - 07/2020 | Master I Germanistik(Literatur und Linguistik) an der Université Joseph KI-Zerbo (Burkina Faso) | |
| 22/08/2018 - 14/09/2018 | Sommerkurs in Übersetzen/Einführung ins Dolmetschen an der Internationalen Sommerschule Germersheim | |
| 04/2016 - 07/2019 | Bachelor of Arts in Germanistik an der Université Joseph Ki-Zerbo | |